Her ayet ayrı satırda; okunuşu, meali ve açıklaması altında. Hangilerinin görüneceğini üstteki Göster düğmesinden seçin; seçiminiz hatırlanır.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıylaAyet 88–89
2 ayetA’raf 89
قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اِنْ عُدْنَا ف۪ي مِلَّتِكُمْ بَعْدَ اِذْ نَجّٰينَا اللّٰهُ مِنْهَاۜ وَمَا يَكُونُ لَنَٓا اَنْ نَعُودَ ف۪يهَٓا اِلَّٓا اَنْ يَشَٓاءَ اللّٰهُ رَبُّنَاۜ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًاۜ عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَاۜ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَاَنْتَ خَيْرُ الْفَاتِح۪ينَ ٨٩
Mushaf
Okunuş
89Ḳadi-fteraynâ ʿale-llâhi keẕiben in ʿudnâ fî milletiküm baʿde iẕ neccâne-llâhü minhâ. vemâ yekûnü lenâ en neʿûde fîhâ illâ ey yeşâe-llâhü rabbünâ. vesiʿa rabbünâ külle şeyʾin ʿilmâ. ʿale-llâhi tevekkelnâ. rabbene-ftaḥ beynenâ vebeyne ḳavminâ bilḥaḳḳi veente ḫayru-lfâtiḥîn.
Türkçe Meal
89- Allah bizi, ondan kurtardıktan sonra sizin dininize dönecek olursak, o zaman Allah’a iftira etmiş oluruz. Rabbimiz Allah dilemedikçe sizin inancınıza dönmemiz mümkün değildir, zira Rabbimiz ilmiyle her şeyi kuşatmıştır. Biz, yalnızca Allah’a dayandık. Rabbimiz! Bizim ile kavmimiz arasındaki engelleri kaldır, zira sen gönülleri fethedenlerin en hayırlısısın!
Açıklamalı meal
89Allah bizi sizin kokuşmuş, zulme dayalı, insanı insana kul eden nizamınızdan, şu bâtıl dininizden bizi kurtardıktan sonra eğer yeniden sizin dininize tekrar dönersek, bu Allah’a güvenmemek, âyetlerini yalanlamak, nankörlük ve iftira etmek demektir. Allah asla bundan razı olmaz. O yüzden sizin talebinizi kabul etmemiz mümkün değildir. Doğru ile yanlışı birbirine karıştırmış ve açıkça Allah’a iftirada bulunmuş oluruz. Rabbimiz Allah sizin dininize dönmemizi dilemedikçe de zaten sizin dininize dönmemiz söz konusu olamaz. Doğrusu Allah bizi sizin düzeninizden kurtardıktan sonra, tekrar sizin düzeninize dönersek, Allah’a karşı yalan uydurmuş oluruz. Çünkü sizler Allah’ın yasalarını bırakıp, kendi uydurduğunuz yasalara göre yaşıyorsunuz. İnsanları kandırarak haklarını yiyorsunuz. Eğer bizim sizin düzeninize tekrar dönmemizi Allah dilemiş olsa zaten döneriz. Zaten Allah inkâra dönmemizi asla dilemez Ancak böyle bir şey mümkün değil. Bizler Allah istemedikçe asla sizin düzeninize dönmeyiz. İnsanoğlunun bilgisi sınırlıdır, fakat Rabbimiz sonsuz ilmiyle her şeyi kuşatmıştır. Bu yüzden Biz yalnızca Allah’a güvendik. Şuayb Peygamber hakikati bile bile reddeden bu inatçı kâfirlerin imana geleceğinden iyice ümit kesince, Allah’a el açıp yalvarmaya başladı: Ey Rabbim Bizimle şu müşrik zalim kavim arasında gerçek olan neyse onu ortaya çıkar ve aramızda hükmünü ver. Ne olur, gönüllerini fethetmek için bizimle kavmimiz arasındaki engelleri kaldır. Sen hüküm verenlerin en hayırlısısın. Her türlü engel arasından en iyi en güzel yolları açansın” diye dilekte bulundu.
İlgili ayetler
89Hûd 88
A’raf Sûresi’nin tamamını okuyun
Türkçe meal Mustafa Çavdar’ın mealinden alınmıştır. Ayet grupları ve gruplar hâlindeki meal Mustafa Çevik’in mealinden alınmıştır. Açıklamalı meal, muhtelif meallerin birleştirilmesiyle oluşturulmuştur.
Arapça metin, Türkiye’de basılan mushafların imlâsıyla yazılmıştır. Latince okunuş: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.