Her ayet ayrı satırda; okunuşu, meali ve açıklaması altında. Hangilerinin görüneceğini üstteki Göster düğmesinden seçin; seçiminiz hatırlanır.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıylaAyet 164
1 ayetA’raf 164
وَاِذْ قَالَتْ اُمَّةٌ مِنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًاۨۙ اللّٰهُ مُهْلِكُهُمْ اَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَد۪يدًاۜ قَالُوا مَعْذِرَةً اِلٰى رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ١٦٤
Mushaf
Okunuş
164Veiẕ ḳâlet ümmetüm minhüm lime teʿiżûne ḳavmen-llâhü mühlikühüm ev müʿaẕẕibühüm ʿaẕâben şedîdâ. ḳâlû maʿẕiraten ilâ rabbiküm veleʿallehüm yetteḳûn.
Türkçe Meal
164İçlerinden bir grup:
– Allah’ın helak edeceği ve şiddetli bir ceza ile cezalandıracağı topluma ne diye öğüt verip duruyorsunuz? Demişti. Uyaranlar da "Rabbimizin huzurunda ona sunacağımız bir mazeretimiz olsun, belki de öğüt alıp sakınırlar" dediler.
Açıklamalı meal
164İsrailoğulları İçlerinden fasık ve gafil bir topluluk cumartesi yasağını çiğnerken, onların yaptığına farklı tepki veren iki grup daha vardı. Bunlardan biri bu yanlışa seyirci kalmazken diğerleri onlara seslenerek: Allah’ın zaten kendilerini yeryüzünden silip helak edeceği yahut şiddetli bir şekilde azaba çarptıracağı bir topluluğa hâlâ neden boşu boşuna öğüt veriyorsunuz? Bizi niye rahatsız ediyorsunuz?” dediler. Bu yasağı çiğnemekte olanlara öğüt verenler ve doğruları anlatmaya kararlılıkla devam edenler ise şöyle dediler: Biz, üzerimize düşeni yaptığımıza dair Rabbimize karşı hiçbir mazeretimiz kalmasın. İnsanlara Rabbimizin gerçeklerini anlatalım. İlerde Rabbinize verilebilecek bir cevabımız olsun. Rabbimizin katında uyarmamaktan dolayı sorumlu olmayalım. Biz Rabbimizin ayetlerini onlara anlatarak görevimizi yapar, Rabbimizin huzuruna görevimizi yapmanın şahitliğiyle gideriz. Böylece dünya hayatını boşu boşuna yaşamadığımızı gösteririz diye onlara öğüt veriyoruz. Ve hem ne biliyorsunuz belki öğütlerimiz fayda verir de söz dinleyip ıslah olurlar, sakınırlar” dediler.
İlgili ayetler
A’raf Sûresi’nin tamamını okuyun
Türkçe meal Mustafa Çavdar’ın mealinden alınmıştır. Ayet grupları ve gruplar hâlindeki meal Mustafa Çevik’in mealinden alınmıştır. Açıklamalı meal, muhtelif meallerin birleştirilmesiyle oluşturulmuştur.
Arapça metin, Türkiye’de basılan mushafların imlâsıyla yazılmıştır. Latince okunuş: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.