Her ayet ayrı satırda; okunuşu, meali ve açıklaması altında. Hangilerinin görüneceğini üstteki Göster düğmesinden seçin; seçiminiz hatırlanır.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıylaAyet 43
1 ayetA’raf 43
وَنَزَعْنَا مَا ف۪ي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهِمُ الْاَنْهَارُۚ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذ۪ي هَدٰينَا لِهٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَٓا اَنْ هَدٰينَا اللّٰهُۚ لَقَدْ جَٓاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّۜ وَنُودُٓوا اَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ اُو۫رِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ٤٣
Mushaf
Okunuş
43Venezaʿnâ mâ fî ṣudûrihim min gillin tecrî min taḥtihimü-lʾenhâr. veḳâlü-lḥamdü lillâhi-lleẕî hedânâ lihâẕâ vemâ künnâ linehtediye levlâ en hedâne-llâh. leḳad câet rusülü rabbinâ bilḥaḳḳ. venûdû en tilkümü-lcennetü ûriŝtümûhâ bimâ küntüm taʿmelûn.
Türkçe Meal
43Onları içlerindeki tüm olumsuz duygu ve düşüncelerden arındıracağız. Ayaklarının altından nehirler çağlayacak ve şöyle söyleyecekler:
– Bizi buna ulaştıran Allah’a hamd/övgüler olsun eğer Allah bize doğru yolunu göstermeseydi biz doğru yolu bulamazdık. Rabbimizin elçileri vaktiyle bize hakkı/gerçeği söylemişler. Ve şöyle bir nida yükselir: - İşte yaptıklarınızın karşılığı olarak sizin hak ettiğiniz cennet bu!
Açıklamalı meal
43Cennete layık gördüklerimizi oraya sokmadan önce, gönüllerinde kin öfke ve haset adına ne varsa hepsini silmişizdir. Onlar her türlü olumsuz duygu ve düşünceden arınmış olarak cennete girerler ve altlarından sürekli ve ferahlık verici ırmaklar akmaktadır. Rablerine el açıp yalvararak sevinçle derler ki: “Bizi doğru yola ileterek bu cennet yurduna kavuşturan Allah’a hamd olsun. Eğer Allah bize hidayet vermiş olmasaydı, dünya hayatımızı niçin ve nasıl yaşamamız gerektiğini göstermeseydi biz doğru yola giremezdik. Şüphesiz ki Rabbimizin davetine uymuş olmanın ödülüne kavuşturan elçileri, bize gerçekten de hakikati hakkı bildirip getirmişler. Bugün Rabbimizin davetine uymuş olmanın ödülüne kavuştuk” derler. Ve bu sözlerin ardından, Allah tarafından onlara: “İşte dünyadaki gayret ve çabalarınızın karşılığı olarak size bahşedilen cennet, budur. Cennet yaratılış sebebinize uygun yaşama gayretinizin mükâfatıdır. Ölünce dünyada yaptığınız bütün iyiliklere karşılık cennete sahip olmanız ne güzel diye seslenilir.
A’raf Sûresi’nin tamamını okuyun
Türkçe meal Mustafa Çavdar’ın mealinden alınmıştır. Ayet grupları ve gruplar hâlindeki meal Mustafa Çevik’in mealinden alınmıştır. Açıklamalı meal, muhtelif meallerin birleştirilmesiyle oluşturulmuştur.
Arapça metin, Türkiye’de basılan mushafların imlâsıyla yazılmıştır. Latince okunuş: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.