Her ayet ayrı satırda; okunuşu, meali ve açıklaması altında. Hangilerinin görüneceğini üstteki Göster düğmesinden seçin; seçiminiz hatırlanır.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıylaAyet 38
1 ayetA’raf 38
قَالَ ادْخُلُوا ف۪ٓي اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ فِي النَّارِۜ كُلَّمَا دَخَلَتْ اُمَّةٌ لَعَنَتْ اُخْتَهَاۜ حَتّٰٓى اِذَا ادَّارَكُوا ف۪يهَا جَم۪يعًاۙ قَالَتْ اُخْرٰيهُمْ لِاُو۫لٰيهُمْ رَبَّنَا هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اَضَلُّونَا فَاٰتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِنَ النَّارِۜ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلٰكِنْ لَا تَعْلَمُونَ ٣٨
Mushaf
Okunuş
38Ḳâle-dḫulû fî ümemin ḳad ḫalet min ḳabliküm mine-lcinni velʾinsi fi-nnâr. küllemâ deḫalet ümmetül leʿanet uḫtehâ. ḥattâ iẕe-ddârakû fîhâ cemîʿan ḳâlet uḫrâhüm liûlâhüm rabbenâ hâülâi eḍallûnâ feâtihim ʿaẕâben ḍiʿfem mine-nnâr. ḳâle liküllin ḍiʿfüv velâkil lâ taʿlemûn.
Türkçe Meal
38Ve Allah diyecek ki;
– Sizden önce gelip geçmiş cin ve insan toplumları içerisinde ateşe girin! Ateşe giren her toplum diğer yandaş topluluğa lanet edecek. Sonunda tüm topluluklar cehenneme dolunca, sonraki kuşaklar, öncekiler için:
– Rabbimiz, bizi yoldan saptıranlar işte bunlar, onlara ateşten azabı iki kat ver! Derler. Allah: Zaten herkese iki kat azap vardır, fakat bunun farkında değilsiniz, der.
Açıklamalı meal
38Allah dünya hayatını davetinden yüz çevirmiş olarak yaşamış olanlara Hesap Günü: O hâlde, sizden önce verdiğimiz onca nimetlere nankörlük edip küfre ve kötülüğe yönelen geçmiş cin ve insan topluluklarıyla birlikte siz de ateşe girin” diyecek. Her topluluk ateşe girdikçe inanç ve ideoloji bakımından kardeş gibi gördükleri ve peşinden gittikleri kendi yandaşlarına idarecilerine güç ve iktidar sahiplerine lanet eder. Nihayet hepsi birbirlerinin ardından cehennemin kapısında toplandıklarında arkadan gelenler, kendilerine yol gösterip, öncülük eden iktidar sahibi liderleri kastederek önden gidenler hakkında şöyle derler: “Ey Rabbimiz! Bizi başımıza buyruk hale getirip, yoldan çıkaranlar işte bunlardı. O hâlde, onların azabını iki kat daha artır” derler. Buna karşılık Allah’ta: Evet! Sizden öncekiler hem kendileri yoldan çıktığı için hem de arkadan gelenlere kötü örnek olup onları yoldan çıkardıkları için iki kat ceza çekecekler. Fakat siz de aynı şekilde sizden sonrakilere öncülük edip onları saptırdınız. O hâlde, Her birinizin azabı ikiye katlanmıştır. Dünyada atalarımızın yolundan gidiyoruz diyenler, yolundan gittikleri atalarıyla birlikte cehennemi boylayınca gerçeği öğrenecekler. Onlar dünyada yaşarken kabahatlerini atalarına atarak arzularına heveslerine uymuşlardı. Onları uyararak atalarınızın yoluna değil, Rabbinizin yoluna uyun demiştik. Ama onlar uyarılara kulak vermediler. Böylece günahkârlardan oldular. Siz de onlara uymakla aynı cezayı hak ettiniz, hepiniz iki kat fazlasını hak ediyorsunuz, bu bakımdan birbirinizden hiç farkınız yok. Fakat bu üçe de dörde de katlanabilir çünkü başkalarına kötü örnek olmanız sebebiyle nicelerinin sizden etkilenip kötülüğe yöneldiğini siz bilmiyorsunuz” der. Böylece biz atalarımızı bu yolda bulduk. Onların yolundan gittik. Bir suç varsa atalarımızın suçudur diyenler iki kat cezalandırılırlar. Toplumu yanlış yolda yürüten liderlere hem kendi kâfirliklerinden hem de başkalarını doğru yoldan saptırdıklarından ötürü; bunların peşinden gidenlere de hem kâfir olduklarından hem de sapık liderleri taklit etmelerinden dolayı iki kat azap edilecektir.
A’raf Sûresi’nin tamamını okuyun
Türkçe meal Mustafa Çavdar’ın mealinden alınmıştır. Ayet grupları ve gruplar hâlindeki meal Mustafa Çevik’in mealinden alınmıştır. Açıklamalı meal, muhtelif meallerin birleştirilmesiyle oluşturulmuştur.
Arapça metin, Türkiye’de basılan mushafların imlâsıyla yazılmıştır. Latince okunuş: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.