Her ayet ayrı satırda; okunuşu, meali ve açıklaması altında. Hangilerinin görüneceğini üstteki Göster düğmesinden seçin; seçiminiz hatırlanır.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıylaAyet 44–45
2 ayetA’raf 44
وَنَادٰٓى اَصْحَابُ الْجَنَّةِ اَصْحَابَ النَّارِ اَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّاۜ قَالُوا نَعَمْۚ فَاَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ اَنْ لَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظَّالِم۪ينَ الظَّالِم۪ينَۙ ٤٤
Mushaf
Okunuş
44Venâdâ aṣḥâbü-lcenneti aṣḥâbe-nnâri en ḳad vecednâ mâ veʿadenâ rabbünâ ḥaḳḳan fehel vecettüm mâ veʿade rabbüküm ḥaḳḳâ. ḳâlû neʿam. feeẕẕene müeẕẕinüm beynehüm el laʿnetü-llâhi ʿale-żżâlimîn.
Türkçe Meal
44Ve cennet halkı, cehennem halkına şöyle seslenir:
– Biz, Rabbimizin bize vaat ettiğini gerçekleşmiş bulduk. Siz de Rabbinizin size vaat ettiğini gerçekleşmiş buldunuz mu? Onlar da:
– Evet! Derler. Aralarında bir nidacı seslenir: Allah’ın laneti bu zalimlerin üzerine olsun.
Açıklamalı meal
44Orada Cennetlikler cehennemliklere seslenip: Ey kâfirler! “Biz Rabbimizin bize vaad ettiğinin gerçek olduğunu gördük ve kavuştuk hepsi hakikatmiş, siz de Rabbinizin size vaad ettiği cezanın gerçek olduğunu gördünüz mü?” diye seslenirler. Cehennemdekiler: Evet maalesef gördük derler. O sırada içlerinden bir seslenici ya da Allah tarafından görevlendirilmiş bir çağrıcı melek: “Allah’ın laneti insanları O’nun yolundan saptıranların, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen güç ve iktidar sahibi zalimlerin, âhireti inkâr ederek Allah’ın yolundan ayrılanların üzerinedir. Cehennemde azap görmek, siz yaratılış gayesine aykırı hareket edenleredir diye seslenir.
İlgili ayetler
44A’raf 50A’raf 51Sâffât 50Sâffât 59Müddessir 39Müddessir 48
A’raf Sûresi’nin tamamını okuyun
Türkçe meal Mustafa Çavdar’ın mealinden alınmıştır. Ayet grupları ve gruplar hâlindeki meal Mustafa Çevik’in mealinden alınmıştır. Açıklamalı meal, muhtelif meallerin birleştirilmesiyle oluşturulmuştur.
Arapça metin, Türkiye’de basılan mushafların imlâsıyla yazılmıştır. Latince okunuş: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.