Her ayet ayrı satırda; okunuşu, meali ve açıklaması altında. Hangilerinin görüneceğini üstteki Göster düğmesinden seçin; seçiminiz hatırlanır.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıylaAyet 188
1 ayetA’raf 188
قُلْ لَٓا اَمْلِكُ لِنَفْس۪ي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا اِلَّا مَا شَٓاءَ اللّٰهُۜ وَلَوْ كُنْتُ اَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِۚ وَمَا مَسَّنِيَ السُّٓوءُ اِنْ اَنَا۬ اِلَّا نَذ۪يرٌ وَبَش۪يرٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ۟ ١٨٨
Mushaf
Okunuş
188Ḳul lâ emlikü linefsî nefʿav velâ ḍarran illâ mâ şâe-llâh. velev küntü aʿlemü-lgaybe lestekŝertü mine-lḫayr. vemâ messeniye-ssûü in ene illâ neẕîruv vebeşîrul liḳavmiy yüʾminûn.
Türkçe Meal
188De ki:
– Allah dilemedikçe benim kendim için bir fayda sağlamaya ve başıma gelecek belayı def etmeye gücüm yetmez. Eğer ben, bilmiş olsaydım, kendi hayrıma ne varsa temin ederdim de bana hiçbir sıkıntı dokunmazdı. Oysa ben inanmak isteyen bir toplum için sadece uyarıcı ve müjdeciyim.
Açıklamalı meal
188Ey Muhammed! Peygamberlerin ancak birer fâni insan olduklarını, bu yüzden gaybı bilemeyeceklerini öğretmek üzere, onlara De ki: “Bakın, kıyâmetin ne zaman kopacağını bilmediğim gibi Allah dilemedikçe ben kendime herhangi bir yarar veya zarar verecek güce sahip değilim, benim elimde değil. Ayrıca, Allah’tan başka hiç kimsenin bilemeyeceği bir âlem olan gaybı bildiğimi de söylemiyorum. Eğer ben, Kıyamet’in ne zaman kopacağını ve buna benzer Rabbimin bana bildirmediği gaybı biliyor olsaydım, hayrı artırırdım, kendi adıma birçok faydalar elde ederdim ve önceden tedbir alacağımdan dolayı bana bir kötülük dokunmazdı. Kötülüklerin bana vereceği zararlar başıma gelmeden önüne geçerdim. Fakat gördüğünüz gibi ne gaybı bilirim ne de başıma gelecek kötülükleri engelleyebilirim. Ben tanrısal niteliklere sahip olduğunu iddia eden bir meczup değil, sadece iman eden bir topluluk için ve Allah’ı layıkıyla kavramak ve yaratılış sebeplerini öğrenip ona uygun yaşamak isteyenler için, Allah’ın mesajını ileten bir uyarıcı ve iman etmek isteyenler için bir müjdeciyim.
A’raf Sûresi’nin tamamını okuyun
Türkçe meal Mustafa Çavdar’ın mealinden alınmıştır. Ayet grupları ve gruplar hâlindeki meal Mustafa Çevik’in mealinden alınmıştır. Açıklamalı meal, muhtelif meallerin birleştirilmesiyle oluşturulmuştur.
Arapça metin, Türkiye’de basılan mushafların imlâsıyla yazılmıştır. Latince okunuş: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.