Her ayet ayrı satırda; okunuşu, meali ve açıklaması altında. Hangilerinin görüneceğini üstteki Göster düğmesinden seçin; seçiminiz hatırlanır.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıylaAyet 20–22
3 ayetA’raf 22
فَدَلّٰيهُمَا بِغُرُورٍۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْاٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِۜ وَنَادٰيهُمَا رَبُّهُمَٓا اَلَمْ اَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَاَقُلْ لَكُمَٓا اِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُب۪ينٌ ٢٢
Mushaf
Okunuş
22Fedellâhümâ bigurûr. felemmâ ẕâḳe-şşecerate bedet lehümâ sevʾâtühümâ veṭafiḳâ yaḫṣifâni ʿaleyhimâ miv veraḳi-lcenneh. venâdâhümâ rabbühümâ elem enhekümâ ʿan tilküme-şşecerati veeḳul lekümâ inne-şşeyṭâne lekümâ ʿadüvvüm mübîn.
Türkçe Meal
22Ve onları aldattı böylece onlar yasaklandıkları kötülüğü/günahı işlediler ve yaptıklarının farkına varınca Rableri onlara: “Şeytan sizin apaçık düşmanınızdır dememiş miydim?” diye seslendi.
Açıklamalı meal
22Böylece Şeytan amacına ulaştı ve onları yanıltıcı düşüncelerle yönlendirdi. Onları aldatarak yasak ağaca yaklaşmalarını sağladı. Onlardaki cinsellikle alakalı duyguların aktif hale gelmesini sembolize eden ağacın meyvesini şehvetle tattıklarında işledikleri suçun farkına vardılar. Nurdan cennet örtüleri kayboldu kendilerine mahrem olan edep yerleri göründü. Çıplak vaziyetlerinden utandılar ve cezalandırılma korkusuyla oraya buraya kaçmaya başladılar. Gizlenmek görünmemek için ağaçların yaprakların arkasına girerek, üzerlerini cennet yaprakları ile hemen örtmeye başladılar. Korkularından ne yapacaklarını bilmiyorlardı. Sanki üzerlerine yaprak örttüklerinde Allah onları görmeyecekti. Bunun üzerine Rabbleri onlara: “Ben sizi bu ağaçtan menetmemiş miydim ve şüphesiz ki “şeytan göze görünmese de size açık bir düşmandır” dememiş miydim?” diye seslendi. Böylece Âdem ile Havva, kıyâmete kadar insanlara musallat olacak baş düşmanları İblisle olan ilk karşılaşmalarında imtihanı kaybettiler. Fakat umutsuzluğa düşmediler, kibre kapılmadılar, günahlarını bir başka günahla telafi yoluna da gitmediler. Aksine, hatalarını itiraf ederek Rabi’lerine yalvardılar: Şeytani dürtülere aldanıp mal edinme hırsına saplanan Âdem ve eşi, yanlışlarını fark edip kusurlarını anladılar.
İlgili ayetler
22Tâhâ 121
A’raf Sûresi’nin tamamını okuyun
Türkçe meal Mustafa Çavdar’ın mealinden alınmıştır. Ayet grupları ve gruplar hâlindeki meal Mustafa Çevik’in mealinden alınmıştır. Açıklamalı meal, muhtelif meallerin birleştirilmesiyle oluşturulmuştur.
Arapça metin, Türkiye’de basılan mushafların imlâsıyla yazılmıştır. Latince okunuş: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.