Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 286
1 verseAl-Baqarah 286
لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۜ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْۜ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَٓا اِنْ نَس۪ينَٓا اَوْ اَخْطَاْنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَٓا اِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِه۪ۚ وَاعْفُ عَنَّا۠ وَاغْفِرْ لَنَا۠ وَارْحَمْنَا۠ اَنْتَ مَوْلٰينَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِر۪ينَ ٢٨٦
Mushaf
Transliteration
286Lâ yükellifü-llâhü nefsen illâ vusʿahâ. lehâ mâ kesebet veʿaleyhâ me-ktesebet. rabbenâ lâ tüâḫiẕnâ in nesînâ ev aḫṭaʾnâ. rabbenâ velâ taḥmil ʿaleynâ iṣran kemâ ḥameltehû ʿale-lleẕîne min ḳablinâ. rabbenâ velâ tüḥammilnâ mâ lâ ṭâḳate lenâ bih. vaʿfü ʿannâ. vagfir lenâ. verḥamnâ. ente mevlânâ fenṣurnâ ʿale-lḳavmi-lkâfirîn.
English Translation
286Allah does not burden anyone with responsibility beyond their capacity. The (good) they have earned is in their favor, and the (evil) they have committed is against them! "Our Lord! Do not punish us if we forget or make a mistake! Our Lord, do not burden us with heavy responsibilities, just as You did not burden those before us! Our Lord, do not make us carry a burden we do not have the strength to bear. Pardon us/release us, forgive us, and have mercy on us. You are our Protector (Mawla). Help us against the disbelieving people."
Related verses
Read the whole of Surah Al-Baqarah
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.