Her ayet ayrı satırda; okunuşu, meali ve açıklaması altında. Hangilerinin görüneceğini üstteki Göster düğmesinden seçin; seçiminiz hatırlanır.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıylaAyet 14–16
3 ayetEn’am 14
قُلْ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُۜ قُلْ اِنّ۪ٓي اُمِرْتُ اَنْ اَكُونَ اَوَّلَ مَنْ اَسْلَمَ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ ١٤
Mushaf
Okunuş
14Ḳul egayra-llâhi etteḫiẕü veliyyen fâṭiri-ssemâvâti velʾarḍi vehüve yuṭʿimü velâ yuṭʿam. ḳul innî ümirtü en ekûne evvele men esleme velâ tekûnenne mine-lmüşrikîn.
Türkçe Meal
14De ki: "Ben, gökleri ve yeri yoktan yaratan, (1) her canlıyı doyuran fakat kendisi doyurulmaya muhtaç olmayan Allah’tan başka birini mi veli/koruyucu edineyim?" (2) De ki: "Ben, Allah’a teslim olanların öncüsü olmakla ve sakın ortak koşan müşriklerden olma!" diye emrolundum (3).
Açıklamalı meal
14Habibim, yapmış olduğun hak davete uymak yerine, haddi aşarak, seni kendi bâtıl inançlarına çağıran o kâfirlere: Gökleri ve yeri bir bütün olarak yoktan var eden, kusursuz işleyen nizamlarını kuran ve yarattığı her canlıyı yedirip içirip beslediği halde, kendisi beslenmeye ve hiçbir şeye muhtaç değilken benAllah’tan başkasını kendime veli, koruyucu, otorite ve dost mu edineceğim ve O’nun davet ettiği nizam ile ahlaktan başkasına mı yöneleceğim? diye sor. Ey Resûlüm “Ben Rabbimin beni davet ettiğine ve size tebliğ ettiğim emir ve yasaklara teslim olan Müslümanların ilki ve önderi olmakla emrolundum. Bana Allah’ın dışındaki varlıkların koyduğu yasalara uymamam, onların yasalarıyla Allah’ın yasalarını eşit tutmamam emredildi. Onun için hiçbir zaman Allah’ın yasa koyuculuğunun yanında başka yasa koyucular kabul etmem. Asla ümitsizliğe, yılgınlığa kapılmadan, benden önce birilerinin başlamasını beklemeden Rabb’imin buyruklarına boyun eğerek, sözlerimle, davranışlarımla, hayatımla ve ölümümle müminlere örneklik ve öncülük edeceğim ve asla müşriklerin yanında yer almayacağım. Bir başkasını ilah edinip Allah’a ortak koşanlardan olamam de ve sakın müşriklerden olma.
İlgili ayetler
En’am Sûresi’nin tamamını okuyun
Türkçe meal Mustafa Çavdar’ın mealinden alınmıştır. Ayet grupları ve gruplar hâlindeki meal Mustafa Çevik’in mealinden alınmıştır. Açıklamalı meal, muhtelif meallerin birleştirilmesiyle oluşturulmuştur.
Arapça metin, Türkiye’de basılan mushafların imlâsıyla yazılmıştır. Latince okunuş: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.