Her ayet ayrı satırda; okunuşu, meali ve açıklaması altında. Hangilerinin görüneceğini üstteki Göster düğmesinden seçin; seçiminiz hatırlanır.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıylaAyet 152–154
3 ayetEn’am 152
وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَت۪يمِ اِلَّا بِالَّت۪ي هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهُۚ وَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْم۪يزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَا وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُواۜ ذٰلِكُمْ وَصّٰيكُمْ بِه۪ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَۙ ١٥٢
Mushaf
Okunuş
152Velâ taḳrabû mâle-lyetîmi illâ billetî hiye aḥsenü ḥattâ yeblüga eşüddeh. veevfü-lkeyle velmîzâne bilḳisṭ. lâ nükellifü nefsen illâ vusʿahâ veiẕâ ḳultüm faʿdilû velev kâne ẕâ ḳurbâ. vebiʿahdi-llâhi evfû. ẕâliküm veṣṣâküm bihî leʿalleküm teẕekkerûn.
Türkçe Meal
152Bir de yetimin malına, rüşt çağına ulaşıncaya kadar, onun lehine olacak tarzın dışında kötü amaçlarla yaklaşmayın (1). Ölçmede ve tartmada doğru ve adil olun (2). Zira biz, hiç kimseye altından kalkamayacağı sorumluluğu yüklemeyiz (3). Konuştuğunuz zaman, akraba bile olsa adaletli olun.(4) Ve Allah’la olan ahit/sözleşmenize sadık olun (5). İşte Allah, bunu size öğüt veriyor. Umulur ki düşünüp öğüt alırsınız (6).
Açıklamalı meal
152Reşit olup erginlik çağına erişinceye kadar, himayeniz altında bulunan yetimin malına korumak ve artırmak gibi onun lehine olmadıkça dokunmayın sadece koruma, kullanıp artırma, zamanında teslim etme gibi niyetlerle yaklaşın. Ölçüyü ve tartıyı da adalete uygun bir şekilde tam ve denk yapın. Hayatınızın her alanında doğruluk ve adaleti temel ilke edinin Tabi ki Biz hiçbir kimseye kaldırabileceğinden fazla yük yüklemeyiz. En yakınınız hakkında olsa bile tanık ve bilirkişi olarak konuşacağınız zaman taraf tutmadan doğruyu söyleyin ve adalete uyun. Onun size yüklediği görev budur. Allah’a karşı sorumluluklarınızı aklınızdan çıkarmayın. Rabbinize bunlara uyacağınıza söz verin. Allah hakkı ile ilgili bütün sorumluluklarınızı, Allah’a verdiğiniz sözleri ve Allah adına başkalarıyla yaptığınız sözleşmeleri yerine getirin. Umulur ki iyice düşünüpöğüt alırsınız ve O’na karşı saygılı olup itaatsizlikten sakınırsınız diye Allah bunları size emrediyor.”
En’am Sûresi’nin tamamını okuyun
Türkçe meal Mustafa Çavdar’ın mealinden alınmıştır. Ayet grupları ve gruplar hâlindeki meal Mustafa Çevik’in mealinden alınmıştır. Açıklamalı meal, muhtelif meallerin birleştirilmesiyle oluşturulmuştur.
Arapça metin, Türkiye’de basılan mushafların imlâsıyla yazılmıştır. Latince okunuş: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.