Her ayet ayrı satırda; okunuşu, meali ve açıklaması altında. Hangilerinin görüneceğini üstteki Göster düğmesinden seçin; seçiminiz hatırlanır.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıylaAyet 34
1 ayetİsrâ 34
وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَت۪يمِ اِلَّا بِالَّت۪ي هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهُۖ وَاَوْفُوا بِالْعَهْدِۚ اِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْؤُ۫لًا ٣٤
Mushaf
Okunuş
34Velâ taḳrabû mâle-lyetîmi illâ billetî hiye aḥsenü ḥattâ yeblüga eşüddeh. veevfû bilʿahd. inne-lʿahde kâne mesʾûlâ.
Türkçe Meal
34İyilik ve değerlendirme amacı dışında, reşit oluncaya kadar yetimin malına yaklaşmayın.(1) Verdiğiniz ahde/söze sadık kalın. Çünkü verilen ahit/söz sorumluluk gerektirir.(2)
Açıklamalı meal
34Yetimlerinizin mallarını haksızlıkla yemeyin. Himâyeniz altında bulunan yetimin malına, yetişkinlik çağına gelip rüştüne yani akli ve bedeni olgunluğa erinceye kadar, ancak o malı koruyup bereketlendirip arttırma, artan malı gelecekte yetime geri verme gibi onun adına değerlendirmek için en âdil ve en güzel şekilde yaklaşın. Onlara ait malı, yatırıma dönüştürüp, onlar adına değerlendirebilirsiniz. Fakat gerekli yaş ve olgunluğa ulaştıklarında, onlara mallarını geri vermek zorundasınız. Verdiğiniz sözü de yerine getirin. Çünkü verilen söz, sözün sahibine arkasında durmak gibi bir sorumluluk yükler. Verdiğiniz her sözden, hesap gününde mutlaka sorguya çekileceksiniz.
İlgili ayetler
İsrâ Sûresi’nin tamamını okuyun
Türkçe meal Mustafa Çavdar’ın mealinden alınmıştır. Ayet grupları ve gruplar hâlindeki meal Mustafa Çevik’in mealinden alınmıştır. Açıklamalı meal, muhtelif meallerin birleştirilmesiyle oluşturulmuştur.
Arapça metin, Türkiye’de basılan mushafların imlâsıyla yazılmıştır. Latince okunuş: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.