Her ayet ayrı satırda; okunuşu, meali ve açıklaması altında. Hangilerinin görüneceğini üstteki Göster düğmesinden seçin; seçiminiz hatırlanır.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıylaAyet 33
1 ayetİsrâ 33
وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّت۪ي حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۜ وَمَنْ قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّه۪ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِفْ فِي الْقَتْلِۜ اِنَّهُ كَانَ مَنْصُورًا ٣٣
Mushaf
Okunuş
33Velâ taḳtülü-nnefse-lletî ḥarrame-llâhü illâ bilḥaḳḳ. vemen ḳutile mażlûmen feḳad ceʿalnâ liveliyyihî sülṭânen felâ yüsrif fi-lḳatl. innehû kâne menṣûrâ.
Türkçe Meal
33Ve Allah’ın dokunulmaz kıldığı cana, haklı bir sebep olmadıkça asla kıymayın! Bununla birlikte kim haksız yere öldürülürse, onun velisine (kısas ve tazminat isteme konusunda) bir yetki verdik. Fakat o da ceza konusunda aşırıya gitmesin zaten. O, yetki verilerek yardıma mazhar olmuştur.
Açıklamalı meal
33Nefsi müdafaa, kısas ve savaş hali gibi haklı bir sebep olmadıkça, Allah’ın dokunulmaz ve kutsal kıldığı cana kıymayın. Bir kimse haksız yere öldürülürse, onun meşrû mirasçısına veya velisine, hakkını alması için kısas konusunda yetki verdik. Katilin kısas edilerek öldürülmesini isteme veya kendilerine kan diyetinin ödenmesi konusunda hukuki bir yetki tanımışızdır; Ancak bu veli de kısasta hukukun kendisine verdiği haddi aşıp işi kan davasına dökerek ileri gitmesin ve belirtilen cezanın dışına çıkmasın. Hak arıyoruz derken haksızlığa düşmesin. Zaten kendisine bu yasal yetki verilmekle, o gereken yardımı ve alacağını almıştır.
İsrâ Sûresi’nin tamamını okuyun
Türkçe meal Mustafa Çavdar’ın mealinden alınmıştır. Ayet grupları ve gruplar hâlindeki meal Mustafa Çevik’in mealinden alınmıştır. Açıklamalı meal, muhtelif meallerin birleştirilmesiyle oluşturulmuştur.
Arapça metin, Türkiye’de basılan mushafların imlâsıyla yazılmıştır. Latince okunuş: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.