Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
Verse 61
1 verseAt-Tawbah 61
وَمِنْهُمُ الَّذ۪ينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ اُذُنٌۜ قُلْ اُذُنُ خَيْرٍ لَكُمْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِن۪ينَ وَرَحْمَةٌ لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مِنْكُمْۜ وَالَّذ۪ينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ ٦١
Mushaf
Transliteration
61Veminhümü-lleẕîne yüʾẕûne-nnebiyye veyeḳûlûne hüve üẕün. ḳul üẕünü ḫayril leküm yüʾminü billâhi veyüʾminü lilmüʾminîne veraḥmetül lilleẕîne âmenû minküm. velleẕîne yüʾẕûne rasûle-llâhi lehüm ʿaẕâbün elîm.
English Translation
61Among the two-faced hypocrites, who pretend to believe when they do not, there are some who hurt the Prophet by saying: —He is all ears, listening to everyone. Say: "He is all ears for what is good for you, for he believes and trusts in Allah and trusts the believers, and he is a mercy for those of you who believe and trust." For those who hurt Allah's Messenger there is a most painful punishment.
Related verses
Read the whole of Surah At-Tawbah
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.