Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
Verse 19
1 verseAt-Tawbah 19
اَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَٓاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَجَاهَدَ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۜ لَا يَسْتَوُ۫نَ عِنْدَ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِم۪ينَۢ ١٩
Mushaf
Transliteration
19Eceʿaltüm siḳâyete-lḥâcci veʿimârate-lmescidi-lḥarâmi kemen âmene billâhi velyevmi-lʾâḫiri vecâhede fî sebîli-llâh. lâ yestevûne ʿinde-llâh. vellâhü lâ yehdi-lḳavme-żżâlimîn.
English Translation
19Do you hold providing water for the pilgrims and maintaining the Sacred Mosque to be equal to the one who believes in Allah and the Last Day and strives with all his might in Allah's way? They are never equal in Allah's sight. Surely Allah does not let a people of wrongdoers, who displace values from their rightful place, reach their goal.
Related verses
Read the whole of Surah At-Tawbah
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.