Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
Verse 52
1 verseAt-Tawbah 52
قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَٓا اِلَّٓا اِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِۜ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ اَنْ يُص۪يبَكُمُ اللّٰهُ بِعَذَابٍ مِنْ عِنْدِه۪ٓ اَوْ بِاَيْد۪ينَاۘ فَتَرَبَّصُٓوا اِنَّا مَعَكُمْ مُتَرَبِّصُونَ ٥٢
Mushaf
Transliteration
52Ḳul hel terabbeṣûne binâ illâ iḥde-lḥusneyeyn. venaḥnü neterabbeṣu biküm ey yüṣîbekümü-llâhü biʿaẕâbim min ʿindihî ev bieydînâ. feterabbeṣû innâ meʿaküm müterabbiṣûn.
English Translation
52Say: —Are you waiting for anything to befall us other than one of the two good things, victory or martyrdom? We, on the other hand, are waiting for Allah to strike you with a calamity from Himself or to punish you at our hands. So wait, then; we too shall wait and see along with you.
Related verses
52Al-Baqarah 154Ali 'Imran 169At-Tawbah 111Al-Hajj 58Muhammad 4
Read the whole of Surah At-Tawbah
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.