Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
Verses 111–112
2 versesAt-Tawbah 111
اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَۜ يُقَاتِلُونَ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرٰيةِ وَالْاِنْج۪يلِ وَالْقُرْاٰنِۜ وَمَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِه۪ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذ۪ي بَايَعْتُمْ بِه۪ۜ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُ ١١١
Mushaf
Transliteration
111İnne-llâhe-şterâ mine-lmüʾminîne enfüsehüm veemvâlehüm bienne lehümü-lcenneh. yüḳâtilûne fî sebîli-llâhi feyaḳtülûne veyuḳtelûne vaʿden ʿaleyhi ḥaḳḳan fi-ttevrâti velʾincîli velḳurʾân. vemen evfâ biʿahdihî mine-llâhi festebşirû bibeyʿikümü-lleẕî bâyaʿtüm bih. veẕâlike hüve-lfevzü-lʿażîm.
English Translation
111Allah has bought from the believers who fight in His way, killing and being killed, their lives and their wealth in return for Paradise. This is a promise Allah has undertaken to fulfill, in the Torah, the Gospel, and the Quran. And who is truer to his word than Allah in fulfilling his pledge? So rejoice in this bargain you have made with Allah. That is the magnificent triumph.
Related verses
Read the whole of Surah At-Tawbah
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.