Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
Verse 74
1 verseAt-Tawbah 74
يَحْلِفُونَ بِاللّٰهِ مَا قَالُواۜ وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ اِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُواۚ وَمَا نَقَمُٓوا اِلَّٓا اَنْ اَغْنٰيهُمُ اللّٰهُ وَرَسُولُهُ مِنْ فَضْلِه۪ۚ فَاِنْ يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَهُمْۚ وَاِنْ يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللّٰهُ عَذَابًا اَل۪يمًا فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْاَرْضِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَص۪يرٍ ٧٤
Mushaf
Transliteration
74Yaḥlifûne billâhi mâ ḳâlû. veleḳad ḳâlû kelimete-lküfri vekeferû baʿde islâmihim vehemmû bimâ lem yenâlû. vemâ neḳamû illâ en agnâhümü-llâhü verasûlühû min faḍlih. feiy yetûbû yekü ḫayral lehüm. veiy yetevellev yüʿaẕẕibhümü-llâhü ʿaẕâben elîmen fi-ddünyâ velʾâḫirah. vemâ lehüm fi-lʾarḍi miv veliyyiv velâ neṣîr.
English Translation
74The two-faced hypocrites swear by Allah that they did not say that word; yet they most certainly did utter that word of disbelief, fell into disbelief after having become Muslims, and set about something they could never achieve. The only reason for their anger and resentment was that, through Allah's grace, His Messenger had enriched the believers. Even so, if they repent, it will be good for them. But if they turn away, Allah will punish them with a painful punishment in this world and the Hereafter. And on earth they have no wali/friend or helper at all.
Related verses
Read the whole of Surah At-Tawbah
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.