Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
Verses 31–32
2 versesAt-Tawbah 31
اِتَّخَذُٓوا اَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ اَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَالْمَس۪يحَ ابْنَ مَرْيَمَۚ وَمَٓا اُمِرُٓوا اِلَّا لِيَعْبُدُٓوا اِلٰهًا وَاحِدًاۚ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۜ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ ٣١
Mushaf
Transliteration
31İtteḫaẕû aḥbârahüm veruhbânehüm erbâbem min dûni-llâhi velmesîḥa-bne meryem. vemâ ümirû illâ liyaʿbüdû ilâhev vâḥidâ. lâ ilâhe illâ hû. sübḥânehû ʿammâ yüşrikûn.
English Translation
31Placing them between themselves and Allah, they have taken their rabbis and their monks (their men of religion) and the Messiah son of Mary as lords (makers of religious law). Yet they were commanded to serve none but the One God. For there is no god but Allah. He is far above, and exalted beyond, all the partners they associate with Him.
Related verses
Read the whole of Surah At-Tawbah
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.