Mü’minûn Sûresi Meali

¹Müminler, gerçekten kurtuluşa ermiştir.

²Onlar ki, namazlarında huşu/derin bir saygı içinde olurlar.

³Onlar ki, boş şeylerden ve işlerden uzak dururlar.

⁴Onlar ki, zekât ile arınmak için çaba gösterirler.

⁵Onlar ki iffet ve namuslarını korurlar.

⁶Ancak eşleri ve meşru olarak sahip oldukları hariç, çünkü bunlar kınanmazlar.

⁷Ama kim de bundan başkasını ararsa, işte onlar da haddi aşanlardır.

⁸Onlar ki, emanetlerine ve verdikleri ahitlerine riayet ederler.

⁹Onlar ki ibadetlerine ve namazlarına titizlik gösterirler.

¹⁰İşte bunlar, varis olacaklardır.

¹¹Evet bunlar, Firdevs cennetlerine varis olacaklar, orada kalıcıdırlar.

¹²Şüphe yok ki biz insanı balçıktan, süzme bir çamurdan yarattık.

¹³Sonra onu sağlam korunaklı bir yere bir sperm olarak yerleştirdik.

¹⁴Sonra spermi aşılanmış bir yumurta olarak rahim duvarına astık, sonra onu bir et parçası haline getirdik, sonra bu et parçasından kemikler oluşturduk. Ardından da bu kemikleri etle kapladık, nihayet onu yepyeni bir varlık olarak dünyaya getirdik. Yüceler yücesi olan Allah ne mükemmel bir yaratıcıdır.

¹⁵Nihayet zamanı geldiğinde de hepiniz öleceksiniz.

¹⁶Kıyamet günü gelince de yeniden diriltileceksiniz.

¹⁷Andolsun ki sizin üzerinizde sonsuz gezegenler/yedi katman yaratmışızdır. Biz bütün bu yarattıklarımızla ilgimizi kesmiş değiliz.

¹⁸Bu çerçevede gökten suyu belli bir kadere/ölçüye göre indirir de onu toprağa emdiririz. İyi bilin ki onu giderip toprağı kupkuru yapmaya da elbette gücümüz yeter.

¹⁹Ve biz yağmur suyuyla, sizin için hurma ve üzüm bağları yeşertmekteyiz ki orada sizin için birçok meyveler vardır ve siz onlardan yersiniz.

²⁰Ve yine o yağmurla Sina Dağı çevresinde çokça yetişen, yiyenlere yağ ve katık olan zeytin ağaçları yetiştirdik.

²¹Evcil hayvanlarda da sizin için bir ibret vardır. Karınlarında bulunan sütten size içiriyoruz ve sizin için onlarda daha birçok faydalar bulunuyor mesela etlerinden yiyorsunuz.

²²Ayrıca denizlerde gemilere bindiğiniz gibi karada da onlara biniyor ve yük taşıtıyorsunuz.

²³Andolsun ki biz Nuh’u toplumuna elçi olarak göndermiştik. O da dedi ki:
– Ey toplumum, yalnızca Allah’a kulluk edin, zira sizin O’ndan başka bir ilahınız yoktur. Allah’ın azabından hiç korkmuyor musunuz?

²⁴Toplumunun seçkinlerinden olan kâfirler dediler ki:
– Bu da sizin gibi beşerden başka bir şey değil. Belli ki o bize üstünlük kurmak istiyor. Şayet Allah bir elçi göndermek isteseydi melekleri gönderirdi. Hem biz, geçmiş atalarımızdan hiç böyle bir şey işitmedik.

²⁵Bu adam cinlenmiş/delirmiş bir süre onu gözetim altında tutun.

²⁶Nuh:
– Rabbim, onların beni yalanlamalarına karşılık sen bana yardım et! Diye yalvardı.

²⁷Bunun üzerine biz de Nuh’a “Bizim gözetimimiz altında ve bildirdiğimiz şekilde gemi yap, emrimiz gelip tandır kaynadığında her canlıdan birer çift ve hakkında hüküm kesinleşmiş olanların dışında kalan aile fertlerini gemiye yerleştir, sakın kendine yazık eden zalimler ile ilgili bana yalvarma, çünkü onlar boğulacaklar.” diye vahyetmiştik.

²⁸Sen ve beraberindekiler, gemiye bindiğinizde:
– Bizi zalimler topluluğundan kurtaran Allah’a övgüler olsun, de!

²⁹Ve şöyle dua et:
– Rabbim, beni bereketli ve güvenli bir yere indir, çünkü yerleşilecek en iyi yeri bilen ve beni oraya eriştirecek olan sensin!

³⁰Şüphesiz bunda alınacak nice ibretler vardır, Kesinlikle biz onları büyük bir imtihandan geçirdik.

³¹Bunların ardından başka bir nesil meydana getirdik.

³²Onlara kendi içlerinden:
– Yalnız Allah’a kulluk edin, sizin O’ndan başka bir ilahınız yoktur, Allah’tan hiç korkmuyor musunuz? Diyen bir elçi gönderdik.

³³Gerçekleri örtbas eden kâfirler, ahiret buluşmasını hesaba katmayan ve dünya hayatının refahı ile şımarmış toplumun ileri gelenleri dediler ki “Bu sadece sizin gibi bir beşerdir, sizin yediklerinizden yiyor, içtiklerinizden içiyor.”

³⁴Eğer siz, sizin gibi bir beşere itaat ederseniz, işte o zaman bütün itibarınızı kaybedersiniz.

³⁵Şimdi bu adam size, ölüp toprağa karıştıktan ve kemik yığını haline geldikten sonra tekrar diriltileceğinizi mi vaat ediyor?

³⁶Heyhat ki heyhat, olacak iş değil size söylenen bu vaatler boş vaatler.

³⁷Hayat, ancak şu yaşadığımız dünya hayatından ibarettir, yaşarız ve ölürüz yeniden diriltilecek değiliz.

³⁸Bu adam uydurduğu yalanı Allah’a iftira eden biri, bizim ona inanmamız ihtimal dışıdır.

³⁹Elçi:
– Rabbim, dedi. Beni yalanlamalarına karşılık sen bana yardım et!

⁴⁰Allah: “Onlar pek yakında pişman olacaklardır” dedi.

⁴¹Derken korkunç bir çığlık onları yakalayıverdi ve hak yerini buldu. Onları böylece sel yatağındaki kalıntılar gibi çerçöp haline dönüştürdük. Nuh’u yalanlayan zalimlerin canı cehenneme!

⁴²Sonra onların da ardından başka nesiller meydana getirdik.

⁴³Zira hiç bir toplum helak olma ecelini sürecini ne öne alabilir ne de erteleyebilir.

⁴⁴Sonra da birbiri ardınca elçilerimizi gönderdik, ne zaman elçileri o topluma gelse onu yalanladılar biz de onları birbirlerinin peşi sıra helak ettik ve hepsini de efsanelere çevirdik. İnançsızlar toplumunun canı cehenneme!

⁴⁵Daha sonra da, Musa ve kardeşi Harun’u ayetlerimizle ve apaçık mucizeler ile gönderdik.

⁴⁶Firavun ve ileri gelenlerine. Fakat onlar büyüklendiler, zaten onlar, insanlara tepeden bakan bir toplum idiler.

⁴⁷Ve dediler ki; “Şimdi biz bizden hiçbir farkı olmayan şu iki beşere mi inanacağız, kaldı ki bunların mensup olduğu kavim bize kulluk ederken.”

⁴⁸Böylece onları yalanladılar ve sonunda helak olup gittiler.

⁴⁹Andolsun ki biz İsrailoğullarına doğru yolu göstersin diye Musa’ya kitap vermiştik.

⁵⁰Meryem oğlu İsa’yı da, annesini de bir delil kıldık. O ikisini de yaşamaya elverişli su kaynakları bulunan yüksek bir yere yerleştirdik.

⁵¹Ey elçiler, temiz şeylerden yiyin, için iyi ve güzel işler yapın zira ben sizin neler yaptığınızı bilmekteyim.

⁵²İşte bu sizin ümmetiniz tek ümmettir ben de sizin Rabbinizim/sahibinizim öyleyse korunun.

⁵³Fakat ümmetler paramparça olup gruplara ayrıldılar, her grup kendi anlayışından memnun ve mutlu!

⁵⁴Sen onları bir süreye kadar gömüldükleri gaflet bataklığıyla baş başa bırak.

⁵⁵Şimdi bunlar, zannediyorlar mı ki, biz kendilerine mal ve evlatlar verdik diye.

⁵⁶Onlara iyilik etmek için can atıyoruz. Hayır, aslında onlar, işin farkında değiller.

⁵⁷Şüphesiz ki Rabblerine duydukları derin saygıdan titreyenler.

⁵⁸Rabblerinin ayetlerine inanıp güvenenler.

⁵⁹Ve Rabblerine hiçbir şekilde ortak edip şirk koşmayanlar.

⁶⁰Bir gün hesap vermek üzere Rabblerinin huzuruna çıkacakları endişesiyle yaptıkları işleri kalpleri titreyerek yaparlar.

⁶¹İşte bunlardır hayırlarda yarışanlar ve bu yarışta öne geçenler.

⁶²Zira biz hiç kimseye gücünün üstünde bir yük yüklemeyiz, çünkü bizim katımızda gerçeği söyleyen tutulmuş bir kayıt vardır, dolayısıyla onlar hiç haksızlığa uğratılmazlar.

⁶³Ne var ki onların kalpleri bu gerçeğe karşı gaflet içinde, dahası bunun dışında yaptıkları birtakım kötü işleri vardır ki onları yapmaya devam ediyorlar.

⁶⁴Nihayet onların varlık ile şımarmış zenginlerini azap ile yakaladığımızda hemen feryadı basarlar.

⁶⁵Şimdi boşuna feryat etmeyin çünkü bizden size hiçbir yardım ulaşmayacak.

⁶⁶Zira benim ayetlerim size okunuyordu ama siz onlara sırtınızı dönüyordunuz.

⁶⁷Ona kibirli bir şekilde burun kıvırarak geceleyin toplanıp ayetlerim hakkında hezeyanlar savuruyordunuz.

⁶⁸Şimdi onlar Kuran hakkında derinlemesine hiç düşünmediler mi? Yoksa onlara, önceki atalarına gelmemiş yeni bir şey mi geldi?

⁶⁹Yoksa kendilerine gelen elçiyi tanımıyorlar da onun için mi inanmıyorlar?

⁷⁰Yoksa “O cinlerden esinlenen biri mi” diyorlar? Hayır! Aslında o, onlara hakkı getirdi. Fakat onların çoğu bu haktan/Kuran’dan hoşlanmıyorlar.

⁷¹Eğer hak onların arzu ve heveslerine uymuş olsaydı, gökler, yer ve içindekiler fesada uğrar, evrende düzen bozulurdu, aslında biz onlara şeref ve itibar kaynağı olan bir kitap getirdik fakat onlar bu Kuran’dan yüz çeviriyorlar.

⁷²Yoksa sen onlardan herhangi bir ücret mi istiyorsun? Hâlbuki Rabbinin vereceği ücret bütün dünyalıklardan üstündür. Zira O rızık verenlerin en iyisidir.

⁷³Oysa sen onları sadece dosdoğru yola çağırıyorsun.

⁷⁴Fakat ahirete inanmayanlar ısrarla bu yoldan başka yollara sapıyorlar.

⁷⁵Eğer onlara merhamet edip, başlarına gelen sıkıntıyı kaldırmış olsaydık onlar yine de körleşerek azgınlık bataklığında debelenmeye devam ederlerdi.

⁷⁶Nitekim biz onları daha öncede cezalandırmıştık ama onlar Rabblerine boyun eğmemiş ve yalvarıp yakarmamışlardı.

⁷⁷Nihayet biz onların üstüne şiddetli bir azabın kapılarını açınca da şaşkınlık içinde tüm umutlarını yitiriverecekler.

⁷⁸Size işitme, görme ve düşünme yeteneği bahşeden O’dur. Ne kadar da az bu nimetlerin hakkını verip şükrediyorsunuz!

⁷⁹Zira sizi yaratan ve yeryüzünde yayan O’dur. Sonunda O’nun huzurunda toplanacaksınız.

⁸⁰Size hayat veren ve sizi öldürecek olan da O’dur. Gece ve gündüzün birbirini izlemesi onun emriyledir. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?

⁸¹Tam aksine onlar, öncekilerin söylediğinin aynısını söylediler:

⁸²– Biz ölüp toprağa karıştıktan, kemik yığını haline geldikten sonra tekrar mı diriltileceğiz, dediler.

⁸³– Andolsun ki bize yapılan bu vaatler geçmişte atalarımıza da yapılmıştı, bu eskilerin masallarından başka bir şey değildir.

⁸⁴De ki:
– Eğer biliyorsanız söyleyin, yeryüzündeki ve içindeki varlıklar kime aittir?

⁸⁵Onlar diyecekler ki:
– Allah’a aittir.
– Ee, peki hiç düşünmez misiniz? De!

⁸⁶De ki:
– Peki, şu uçsuz bucaksız evrenin ve yüce hükümranlık makamının Rabbi/sahibi kimdir?

⁸⁷“Allah’tır!” diyecekler. O halde neden hala O’ndan sakınmıyorsunuz? De!

⁸⁸De ki:
– Eğer biliyorsanız söyleyin: Her şeyin hükümranlığını elinde bulunduran, koruyup kollayan fakat korunup kollanmaya ihtiyacı olmayan kimdir?

⁸⁹“Allah’tır!” diyecekler. “Öyleyse nasıl aldatılıyorsunuz?” De!

⁹⁰Aslında biz onlara hakkı/Kuran’ı getirdik, fakat onlar yalan söylemeye devam ediyorlar.

⁹¹Allah, asla bir çocuk edinmiş değildir ve O’nunla beraber herhangi bir ilah da yoktur. Eğer öyle olsaydı her ilah yarattığını kendi tarafına çeker ve birbirlerine üstünlük sağlamaya çalışırlardı. Allah onların asılsız yakıştırmalarından uzaktır.

⁹²O, bilinen ve bilinmeyen her şeyi bilendir. Allah onların ortak koştukları şirk unsurlarından münezzehtir, çok yücedir.

⁹³De ki:
– Rabbim, eğer onlara vaat edileni bana göstereceksen

⁹⁴Rabbim, o takdirde beni kendine yazık eden zalimler toplumunun içinde bırakma!

⁹⁵Şüphesiz ki biz, onlara vaat ettiğimiz azabı sana göstermeye kadiriz.

⁹⁶Sen, kötülüğe en güzel şekilde karşılık ver, zira biz onların neler saçmaladıklarını çok iyi bilmekteyiz.

⁹⁷Ve de ki:
– Rabbim, şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!

⁹⁸Onların benim yanımda bulunup beni kuşatmalarından da sana sığınırım Rabbim!

⁹⁹Nihayet onlardan birine ölüm gelip çatınca şöyle yalvarır: “Rabbim! Ne olur beni geri döndür!”

¹⁰⁰“Belki de terk ettiğim iyi ve güzel işler yaparım”. Hayır, o sadece söyleyenin bir kelimesidir. Artık onların gerisinde yeniden diriliş gününe kadar aşamayacakları bir engel vardır.

¹⁰¹Ve kalk borusu sur çaldığı zaman onların aralarında ne bir akrabalık bağı kalır ne de birbirlerini arayıp sorabilirler.

¹⁰²O gün kimin iyilikleri ağır basarsa, işte bunlar kurtuluşa erecek olanlar.

¹⁰³Kimin de iyilikleri hafif gelirse işte onlar da kendilerini hüsrana uğratan ve Cehennemde kalacak olanlardır.

¹⁰⁴Cehennem ateşi onların yüzlerini yakıp kavrulmuş bir halde dişleri sırıtıp kalacaktır.

¹⁰⁵Allah onlara “Ayetlerim size okunurken yalana sarılan siz değil miydiniz?”

¹⁰⁶Onlar da:
– Rabbimiz. Bizim azgınlığımız galip geldi ve bu yüzden kendimize yanlış yapmış olduk.

¹⁰⁷Rabbimiz, bizi buradan çıkar. Eğer yine eski halimize dönersek, işte o zaman biz gerçekten cezayı hak etmiş zalimler oluruz, derler.

¹⁰⁸Allah:
– Kesin sesinizi artık bana tek kelime bile söylemeyin!

¹⁰⁹Vaktiyle kullarımdan bir grup:
– Rabbimiz, biz yürekten iman ettik, bizi bağışla ve bize merhamet et zira sen merhametlilerin en merhametlisisin! Diye dua ederlerdi.

¹¹⁰Siz ise onlarla alay ediyordunuz. Öyle ki bu alaycı tavrınız sizi zikrimi/Kuran’ı unutturmuştu ve siz onlara gülüp geçiyordunuz.

¹¹¹İşte bugün ben de onları sabırlarından dolayı ödüllendirdim. Gerçek başarıyı yakalayanlar işte bunlardır.

¹¹²Allah cehennemliklere:
– Dünya da kaç yıl kaldınız? Diye soracak.

¹¹³Diyecekler ki:
– Bir gün ya da daha az, istersen saymayı bilenlere sor.

¹¹⁴Allah:
– Evet, dünyada çok az yaşadınız keşke bunu zamanında bilseydiniz.

¹¹⁵Şimdi bizim sizi boş ve anlamsız yere yarattığımızı ve bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?

¹¹⁶Kendisinden başka ilah olmayan, hükümranlığın gerçek sahibi yüce arşın Rabbi olan Allah çok yücedir.

¹¹⁷Kim Allah ile beraber, hakkında hiç bir delil bulunmayan başka bir ilaha dua ile yalvarırsa, Rabbinin huzurunda onun hesabını mutlaka verecektir, zira gerçeklerden yüz çevirenler asla iflah olmazlar.

¹¹⁸Artık sen de de ki:
– Rabbim bağışla ve merhamet et çünkü sen merhametlilerin en merhametlisisin!