Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 107–109
3 versesAn-Nisa 108
يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللّٰهِ وَهُوَ مَعَهُمْ اِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضٰى مِنَ الْقَوْلِۜ وَكَانَ اللّٰهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُح۪يطًا ١٠٨
Mushaf
Transliteration
108Yestaḫfûne mine-nnâsi velâ yestaḫfûne mine-llâhi vehüve meʿahüm iẕ yübeyyitûne mâ lâ yerḍâ mine-lḳavl. vekâne-llâhü bimâ yaʿmelûne müḥîṭâ.
English Translation
108They may hide the crime they have committed from people, but they cannot hide it from Allah. Allah is with them while they plan by night words He is not pleased with. For Allah fully encompasses all that they do.
Related verses
108Al-Kahf 49Fussilat 22Fussilat 23Al-Jathiyah 29Qaf 1Qaf 18
Read the whole of Surah An-Nisa
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.