Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 6
1 verseAn-Nisa 6
وَابْتَلُوا الْيَتَامٰى حَتّٰٓى اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُٓوا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْۚ وَلَا تَاْكُلُوهَٓا اِسْرَافًا وَبِدَارًا اَنْ يَكْبَرُواۜ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْۚ وَمَنْ كَانَ فَق۪يرًا فَلْيَاْكُلْ بِالْمَعْرُوفِۜ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوا عَلَيْهِمْۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَس۪يبًا ٦
Mushaf
Transliteration
6Vebtelü-lyetâmâ ḥattâ iẕâ belegü-nnikâḥ. fein ânestüm minhüm ruşden fedfeʿû ileyhim emvâlehüm. velâ teʾkülûhâ isrâfev vebidâran ey yekberû. vemen kâne ganiyyen felyestaʿfif. vemen kâne feḳîran felyeʾkül bilmaʿrûf. feiẕâ defaʿtüm ileyhim emvâlehüm feeşhidû ʿaleyhim. vekefâ billâhi ḥasîbâ.
English Translation
6Test the orphans until they reach the age of marriage. If you see maturity/competence in them, return their property to them. Do not hasten to spend their property out of fear that they will grow up and take it back. Whoever is not in need should not stoop to it, and whoever is poor may benefit from it to a reasonable extent. When you return their property to them, hand it over in the presence of witnesses. Allah is sufficient as the One who calls to account.
Related verses
Read the whole of Surah An-Nisa
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.