Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 141
1 verseAn-Nisa 141
اَلَّذ۪ينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْۚ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِنَ اللّٰهِ قَالُٓوا اَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْۘ وَاِنْ كَانَ لِلْكَافِر۪ينَ نَص۪يبٌۙ قَالُٓوا اَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُمْ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَۜ فَاللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ وَلَنْ يَجْعَلَ اللّٰهُ لِلْكَافِر۪ينَ عَلَى الْمُؤْمِن۪ينَ سَب۪يلًا۟ ١٤١
Mushaf
Transliteration
141Elleẕîne yeterabbeṣûne biküm. fein kâne leküm fetḥum mine-llâhi ḳâlû elem neküm meʿaküm. vein kâne lilkâfirîne neṣîbün ḳâlû elem nestaḥviẕ ʿaleyküm venemnaʿküm mine-lmüʾminîn. fellâhü yaḥkümü beyneküm yevme-lḳiyâmeh. veley yecʿale-llâhü lilkâfirîne ʿale-lmüʾminîne sebîlâ.
English Translation
141They keep watching for what will befall you. When Allah grants you a victory, they say, "Were we not with you?" But if the disbelievers gain some success, they say, "Did we not help you by not supporting the believers? Did we not thus prevent your defeat?" Allah will judge between you on the Day of Resurrection. Allah will not give the disbelievers a way against the believers.
Related verses
Read the whole of Surah An-Nisa
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.