Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 1–3
3 versesAz-Zalzalah 1
Az-Zalzalah 2
Az-Zalzalah 3
اِذَا زُلْزِلَتِ الْاَرْضُ زِلْزَالَهَاۙ ١ وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَاۙ ٢ وَقَالَ الْاِنْسَانُ مَا لَهَاۚ ٣
Mushaf
Transliteration
1İẕâ zülzileti-lʾarḍu zilzâlehâ.
2Veaḫraceti-lʾarḍu eŝḳâlehâ.
3Veḳâle-lʾinsânü mâ lehâ.
English Translation
1When the earth is shaken with a tremendous quake,
2and when the earth throws out the burdens within it,
3and when the human being cries out in terror, "What is happening to it?"
Related verses
Verses 4–6
3 versesAz-Zalzalah 4
Az-Zalzalah 5
Az-Zalzalah 6
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ اَخْبَارَهَاۙ ٤ بِاَنَّ رَبَّكَ اَوْحٰى لَهَاۜ ٥ يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ اَشْتَاتًاۙ لِيُرَوْا اَعْمَالَهُمْۜ ٦
Mushaf
Transliteration
4Yevmeiẕin tüḥaddiŝü aḫbârahâ.
5Bienne rabbeke evḥâ lehâ.
6Yevmeiẕiy yaṣdüru-nnâsü eştâtel liyürav aʿmâlehüm.
English Translation
4on that day the earth will tell, in the language of its condition, all that has taken place.
5For it will happen by your Lord's revelation to it.
6On that day people will be gathered in groups, to be shown what they have done.
Related verses
Verses 7–8
2 versesAz-Zalzalah 7
Az-Zalzalah 8
فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۜ ٧ وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ ٨
Mushaf
Transliteration
7Femey yaʿmel miŝḳâle ẕerratin ḫayray yerah.
8Vemey yaʿmel miŝḳâle ẕerratin şerray yerah.
English Translation
7So whoever has done an atom's weight of good will see it in his record of deeds.
8And whoever has done an atom's weight of evil will see it in his record of deeds.
Related verses
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.
In the order of revelation, before this surah came An-Nisa, and after it Al-Hadid . All surahs in order of revelation