Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 15–17
3 versesAl-Muzzammil 17
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ اِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ ش۪يبًاۗ ١٧
Mushaf
Transliteration
17Fekeyfe tetteḳûne in kefertüm yevmey yecʿalü-lvildâne şîbâ.
English Translation
17So if you are ungrateful, how will you protect yourselves from the terror of that day which will turn even newborn babies into white-haired old men!
Explanatory translation
17So, O you to whom this call is addressed! If you too now persist in disbelief despite all these warnings, and if you take no lesson from what the Prophet conveys and deny as Pharaoh did, how will you protect yourselves from Allah’s punishment on a day that will turn even children’s hair white with fear and make them white-haired old men? You never can.
Related verses
Read the whole of Surah Al-Muzzammil
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.