Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 1–5
5 versesAl-Muzzammil 2
قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَل۪يلًاۙ ٢
Mushaf
Transliteration
2Ḳumi-lleyle illâ ḳalîlâ.
English Translation
2Stay awake through the night, except for a small part of it!
Explanatory translation
2Therefore, as the first step toward illumination, rise at night to worship, and spend the night in worship, except for a small part of it. In the hours of the night when everyone is in deep sleep, leave your bed and rise; perform the prayer, read the Quran, and reflect on the verses. In the silent calm of the night, turn your feelings and your mind wholly to your Lord.
Related verses
Read the whole of Surah Al-Muzzammil
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.