Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 6–7
2 versesAl-Muzzammil 6
اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَاَقْوَمُ ق۪يلًاۜ ٦
Mushaf
Transliteration
6İnne nâşiete-lleyli hiye eşeddü vaṭʾev veaḳvemü ḳîlâ.
English Translation
6Surely the calm and silence of the night are more effective for understanding the revelation.
Explanatory translation
6Truly, rising at night and leaving your sleep is more effective for performing the prayer with reverent humility. This worship you perform at night will make you stronger in grasping the revelation. For those who cannot lift the quilt off themselves cannot lift the burden of this cause. Let those who aspire to this task know well that worship at night is very arduous. But in the silence of the night, a person comes into complete harmony with his inner world. Night worship is also more effective in helping the verses settle in the mind. It is, moreover, better suited to conscious reading.
Related verses
Read the whole of Surah Al-Muzzammil
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.