Qur’an Translation and Commentary
سُورَةُ الْمُزَّمِّلِ مَكِّيَّةٌ آيَاتُهَا ٢٠

Surah Al-Muzzammil Verse 11

Reading · Verse 11

Show with each verse
Listen
Arabic

Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.

Verse 11

1 verse

Al-Muzzammil 11

وَذَرْن۪ي وَالْمُكَذِّب۪ينَ اُو۬لِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَل۪يلًا ۝١١

Mushaf

Transliteration

Transliteration

11Veẕernî velmükeẕẕibîne üli-nnaʿmeti vemehhilhüm ḳalîlâ.

English Translation

English Translation

11Leave to Me the rich who are devoted to pleasure and enjoyment and who deny you, and give them a little respite!

Explanatory translation

Explanatory translation

11As for the wrongdoers who deny Allah’s verses because they fear that the system of exploitation they have built will collapse… O My Messenger! As for those deniers who, when Allah’s verses are brought to their minds, reject your prophethood and the rulings and reports of the Quran: I Myself will deal with those insolent ones who are ungrateful and call you a liar! Leave to Me the people of wealth, devoted to luxury and pleasure, who have set up an order of exploitation that makes the rich richer and the poor poorer and who reject your call. You need only carry out your duty of conveying the message and warning in full, and be patient until Our decree of punishment comes to pass. Do not be hasty, and give them a little time, enough for them to reflect and accept what is right. During this period they are free to choose whatever path they wish. But let them know this well: Our granting them respite does not mean that We will do nothing. For this reign of theirs will not last long, and they will be tested with calamities.

Read the whole of Surah Al-Muzzammil

The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.

The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.