Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 9
1 verseAl-Muzzammil 9
رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَك۪يلًا ٩
Mushaf
Transliteration
9Rabbü-lmeşriḳi velmagribi lâ ilâhe illâ hüve fetteḫiẕhü vekîlâ.
English Translation
9He is the Lord of the east and the Lord of the west. There is no god but Him. So entrust yourself to Him alone!
Explanatory translation
9Allah is the Sovereign of all directions and all times. He is the true Ruler of all lands, past and future, in the east and the west, the north and the south! He is the Lord of the east, the west, and everything you can or cannot see. There is no authority and no god other than Him to whom one must submit and whose rule one must obey unconditionally. So do your part and leave the rest to Allah! Take refuge in His help and protection, and accept Allah alone as Lord and God, as the trustworthy protector who will give direction to your life. There is no one besides your Lord who may act as a god by establishing dominion and authority over created beings. So trust in Him alone, and take Him alone as the guardian of your affairs (wakil).
Related verses
Read the whole of Surah Al-Muzzammil
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.