Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 1–5
5 versesAl-'Adiyat 1
Al-'Adiyat 2
Al-'Adiyat 3
Al-'Adiyat 4
Al-'Adiyat 5
وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًاۙ ١ فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًاۙ ٢ فَالْمُغ۪يرَاتِ صُبْحًاۙ ٣ فَاَثَرْنَ بِه۪ نَقْعًاۙ ٤ فَوَسَطْنَ بِه۪ جَمْعًاۙ ٥
Mushaf
Transliteration
1Velʿâdiyâti ḍabḥâ.
2Felmûriyâti ḳadḥâ.
3Felmügîrâti ṣubḥâ.
4Feeŝerne bihî naḳʿâ.
5Fevesaṭne bihî cemʿâ.
English Translation
1By those who attack this revelation with unabating spite,
2by those who set everything around them ablaze with the fire of anger within them,
3by those who writhe with envy until morning,
4by those who throw everything into turmoil, raising dust and smoke,
5and by those who in the end plunge into the midst of the community with this rancor and hatred,
Explanatory translation
1The English explanatory translation of this verse is in preparation.
2The English explanatory translation of this verse is in preparation.
3The English explanatory translation of this verse is in preparation.
4The English explanatory translation of this verse is in preparation.
5The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Verse 6
1 verseAl-'Adiyat 6
اِنَّ الْاِنْسَانَ لِرَبِّه۪ لَكَنُودٌۚ ٦
Mushaf
Transliteration
6İnne-lʾinsâne lirabbihî lekenûd.
English Translation
6the human being is truly very ungrateful toward his Lord.
Explanatory translation
6The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Verses 7–8
2 versesAl-'Adiyat 7
Al-'Adiyat 8
وَاِنَّهُ عَلٰى ذٰلِكَ لَشَه۪يدٌۚ ٧ وَاِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَد۪يدٌۜ ٨
Mushaf
Transliteration
7Veinnehû ʿalâ ẕâlike leşehîd.
8Veinnehû liḥubbi-lḫayri leşedîd.
English Translation
7And he himself is a witness to this.
8For he is passionately attached to wealth and property.
Explanatory translation
7The English explanatory translation of this verse is in preparation.
8The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Verses 9–11
3 versesAl-'Adiyat 9
Al-'Adiyat 10
Al-'Adiyat 11
اَفَلَا يَعْلَمُ اِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِۙ ٩ وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِۙ ١٠ اِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَخَب۪يرٌ ١١
Mushaf
Transliteration
9Efelâ yaʿlemü iẕâ büʿŝira mâ fi-lḳubûr.
10Veḥuṣṣile mâ fi-ṣṣudûr.
11İnne rabbehüm bihim yevmeiẕil leḫabîr.
English Translation
9Does he not know, then? When everyone in the graves is raised and brought out,
10when everything they hid within themselves is laid out before them,
11on that day their Lord will inform them of all that they did, one by one.
Explanatory translation
9The English explanatory translation of this verse is in preparation.
10The English explanatory translation of this verse is in preparation.
11The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.
In the order of revelation, before this surah came Al-'Asr, and after it Al-Kawthar . All surahs in order of revelation