Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 51
1 verseAl-Qalam 51
وَاِنْ يَكَادُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ اِنَّهُ لَمَجْنُونٌۢ ٥١
Mushaf
Transliteration
51Veiy yekâdü-lleẕîne keferû leyüzliḳûneke biebṣârihim lemmâ semiʿü-ẕẕikra veyeḳûlûne innehû lemecnûn.
English Translation
51When the disbelievers who cover up the truths hear this Quran, they look at you with such rage that they almost knock you down with their eyes, and they say, "This man is a madman inspired by the jinn."
Explanatory translation
51O Prophet! Despite so much counsel and warning, the polytheists and disbelievers who deny Our verses harbored hostility toward you. That is why, when they heard the Quran, which is divine counsel, they looked at you with glares so full of rancor and hatred that it was as if they would bring the world crashing down on your head, kill you, and knock you to the ground. Even so, to discredit you and turn people away from you, they were still saying, “This man has certainly fallen under the influence of jinn and gone mad. Otherwise he would never even think of changing the system of life we have followed for so many years, nor attempt something so impossible.”
Related verses
Read the whole of Surah Al-Qalam
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.