Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 7
1 verseAl-Qalam 7
اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَب۪يلِه۪ۖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَد۪ينَ ٧
Mushaf
Transliteration
7İnne rabbeke hüve aʿlemü bimen ḍalle ʿan sebîlih. vehüve aʿlemü bilmühtedîn.
English Translation
7For your Lord knows best who strays from His path and who follows His path.
Explanatory translation
7Of course, their words about who is mad and who is on the right path mean nothing! For your Lord knows best who fails to use his reason, chooses destruction, and strays from the right path. And He knows best who has attained guidance and who is on the right path. Allah, who knows everything hidden and open, is witness that you are on the right path and that those polytheists, by contrast, have strayed from tawhid.
Related verses
Read the whole of Surah Al-Qalam
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.