Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 44–45
2 versesAl-Qalam 44
فَذَرْن۪ي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهٰذَا الْحَد۪يثِۜ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَۙ ٤٤
Mushaf
Transliteration
44Feẕernî vemey yükeẕẕibü bihâẕe-lḥadîŝ. senestedricühüm min ḥayŝü lâ yaʿlemûn.
English Translation
44Leave to Me those who cling to lies against this hadith, the Quran. We will draw them step by step to destruction from where they do not perceive.
Explanatory translation
44O Prophet! Do not grieve over what is done by those who, although they are invited through the revealed verses to live by an order and morality whose limits Allah has set, turn away from it and call you a liar! Leave to Me those who keep setting traps for you at every opportunity and deny this Quran and its rulings. I Myself will deal with those wrongdoers! Because they persistently deny the truth, We will draw them little by little toward destruction, from a direction they never expect and in a way they will never notice. We give them worldly things such as wealth and property, children, position, and fame, which they suppose will be good for them. Thinking that there is no fault or error in them, and that what they have gained is a favor to them, they will keep on sinning, and so, without giving them a chance to notice, We will bring them step by step closer to the punishment. Yet the end of this respite We give those disbelievers is dreadful. They cannot see that these blessings are not a favor to them but a cause of trial and disaster, and with every step they draw closer to the punishment.
Related verses
Read the whole of Surah Al-Qalam
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.