Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 9
1 verseAl-Qalam 9
وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ ٩
Mushaf
Transliteration
9Veddû lev tüdhinü feyüdhinûn.
English Translation
9They wish that you would give up this cause and show tolerance, so that they too would give up their opposition, show you tolerance, and smile at you.
Explanatory translation
9For they are used to settling everything with power and money. That is why they expect you to become someone who says nothing against their systems of shirk and to compromise on at least part of the call you make in Allah’s name. They want you to be soft with them, to tell them what they would like to hear, and to give up the cause of tawhid. If you were like that, you would treat them well and they would treat you well; and so you would reach a compromise at a certain point. Had you gone along with their desires, they would have said of you, “He is a good man, a pleasant man; he speaks well.” All they want is for you to defend their positions, their status, and their interests. But if you follow their deviations and compromise on Allah’s religion, in the end they will appear to have come to terms with you, and they will make you like themselves.
Related verses
Read the whole of Surah Al-Qalam
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.