Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 5–6
2 versesAl-Qalam 6
بِاَيِّكُمُ الْمَفْتُونُ ٦
Mushaf
Transliteration
6Bieyyikümü-lmeftûn.
English Translation
6who it is that is senseless and unbalanced.
Explanatory translation
6Soon you too will know; those who pin these labels on you, associate partners with Allah, and deny what is made known in the Quran will know too. You will see which of you is a bewildered madman under the influence of jinn, and who has lost his mind. Who is the one who has fallen under Satan’s influence, is out of his mind, and has gone astray? The believers, who are the very image of honesty and virtue, or the disbelievers, who are steeped in sin?
Related verses
Read the whole of Surah Al-Qalam
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.