Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 52
1 verseAl-Qalam 52
وَمَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَم۪ينَ ٥٢
Mushaf
Transliteration
52Vemâ hüve illâ ẕikrul lilʿâlemîn.
English Translation
52Yet this Quran is only an admonition and a source of honor for all people.
Explanatory translation
52Yet had they examined the Quran with an eye free of prejudice, they would have clearly seen this: this Quran they deny is a lesson and a warning that people need to reflect on. At the same time, it is a universal call and counsel that embraces not only the Arabs of that time but all of humanity, calling them to the reason for their creation.
Related verses
Read the whole of Surah Al-Qalam
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.