Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 34
1 verseAl-Qalam 34
اِنَّ لِلْمُتَّق۪ينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّع۪يمِ ٣٤
Mushaf
Transliteration
34İnne lilmütteḳîne ʿinde rabbihim cennâti-nneʿîm.
English Translation
34As for the God-conscious (muttaqin), who guard themselves against defying Allah, gardens full of blessings await them with their Lord.
Explanatory translation
34As for the God-conscious (muttaqin), who hold Allah in heartfelt reverence and guard themselves against defying Him: for the believers who find their way through Allah’s Book and live with a sense of responsibility toward Allah, there are gardens of bliss as a reward. In other words, those who guard themselves against everything that does not please Allah are awaited, with their Lord, by gardens of Paradise more beautiful than all the vineyards and gardens of the world and furnished with never-ending blessings. The true and lasting home is those gardens of bliss with their Lord.
Related verses
Read the whole of Surah Al-Qalam
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.