Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 97
1 verseAn-Nahl 97
مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيٰوةً طَيِّبَةًۚ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ٩٧
Mushaf
Transliteration
97Men ʿamile ṣâliḥam min ẕekerin ev ünŝâ vehüve müʾminün felenuḥyiyennehû ḥayâten ṭayyibeh. velenecziyennehüm ecrahüm biaḥseni mâ kânû yaʿmelûn.
English Translation
97Whoever does good and beneficial deeds as a believer, whether male or female, We will certainly make him live a good life in this world, and We will surely reward them according to the best of what they did.
Explanatory translation
97The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
97Ali 'Imran 195An-Nisa 124Al-A'raf 170Al-Anbiya 94Ghafir 40
Read the whole of Surah An-Nahl
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.