Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 93–94
2 versesAn-Nahl 93
وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ لَجَعَلَكُمْ اُمَّةً وَاحِدَةً وَلٰكِنْ يُضِلُّ مَنْ يَشَٓاءُ وَيَهْد۪ي مَنْ يَشَٓاءُۜ وَلَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ٩٣
Mushaf
Transliteration
93Velev şâe-llâhü leceʿaleküm ümmetev vâḥidetev velâkiy yüḍillü mey yeşâü veyehdî mey yeşâʾ. veletüsʾelünne ʿammâ küntüm taʿmelûn.
English Translation
93Had Allah willed, He would certainly have made you a single community.(1) But He leaves in misguidance the one who chooses misguidance, and guides to His right path the one who chooses the right path. For you will certainly be questioned about what you have done.(2)
Explanatory translation
93The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Read the whole of Surah An-Nahl
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.