Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 41–42
2 versesAn-Nahl 41
وَالَّذ۪ينَ هَاجَرُوا فِي اللّٰهِ مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةًۜ وَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۢ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَۙ ٤١
Mushaf
Transliteration
41Velleẕîne hâcerû fi-llâhi mim baʿdi mâ żulimû lenübevviennehüm fi-ddünyâ ḥaseneh. veleecru-lʾâḫirati ekber. lev kânû yaʿlemûn.
English Translation
41On the other hand, as for those who, after suffering oppression and torture, leave their homes and emigrate in Allah's way, We will grant them a good home and good means in the life of this world. But the reward of the Hereafter will be far greater. If only those who do not believe could understand this!
Explanatory translation
41The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Read the whole of Surah An-Nahl
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.