Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 35
1 verseAl-An'am 35
وَاِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ اِعْرَاضُهُمْ فَاِنِ اسْتَطَعْتَ اَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْاَرْضِ اَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَٓاءِ فَتَاْتِيَهُمْ بِاٰيَةٍۜ وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدٰى فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِل۪ينَ ٣٥
Mushaf
Transliteration
35Vein kâne kebüra ʿaleyke iʿrâḍuhüm feini-steṭaʿte en tebtegiye nefeḳan fi-lʾarḍi ev süllemen fi-ssemâi feteʾtiyehüm biâyeh. velev şâe-llâhü lecemeʿahüm ʿale-lhüdâ felâ tekûnenne mine-lcâhilîn.
English Translation
35If their turning away weighs heavily on you, then, if you are able to dig a tunnel into the depths of the earth or set up a ladder to the sky, bring them the sign/miracle they demand. Had Allah willed, He would have gathered them all upon guidance/the right path. So never be one of the ignorant!
Explanatory translation
35The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
35Al-An'am 109Al-A'raf 132Al-Isra 59Al-'Ankabut 50Al-'Ankabut 51
Read the whole of Surah Al-An'am
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.