Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 112–114
3 versesAl-An'am 112
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاط۪ينَ الْاِنْسِ وَالْجِنِّ يُوح۪ي بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًاۜ وَلَوْ شَٓاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ ١١٢
Mushaf
Transliteration
112Vekeẕâlike ceʿalnâ likülli nebiyyin ʿadüvven şeyâṭîne-lʾinsi velcinni yûḥî baʿḍuhüm ilâ baʿḍin zuḫrufe-lḳavli gurûrâ. velev şâe rabbüke mâ feʿalûhü feẕerhüm vemâ yefterûn.
English Translation
112Devils, seen and unseen, who whisper to one another gilded, beguiling words to deceive people, have thereby become enemies to every prophet. Had your Lord not granted them the right to choose, they could not have done even that. So keep away from them and their invented religion!
Explanatory translation
112The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Read the whole of Surah Al-An'am
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.