Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 122–124
3 versesAl-An'am 124
وَاِذَا جَٓاءَتْهُمْ اٰيَةٌ قَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ حَتّٰى نُؤْتٰى مِثْلَ مَٓا اُو۫تِيَ رُسُلُ اللّٰهِۜ اَللّٰهُ اَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُۜ سَيُص۪يبُ الَّذ۪ينَ اَجْرَمُوا صَغَارٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعَذَابٌ شَد۪يدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ ١٢٤
Mushaf
Transliteration
124Veiẕâ câethüm âyetün ḳâlû len nüʾmine ḥattâ nüʾtâ miŝle mâ ûtiye rusülü-llâh. allâhü aʿlemü ḥayŝü yecʿalü risâleteh. seyüṣîbü-lleẕîne ecramû ṣagârun ʿinde-llâhi veʿaẕâbün şedîdüm bimâ kânû yemkürûn.
English Translation
124Whenever any sign comes to them, they say: "We will not believe until we are given what was given to Allah's earlier messengers." But Allah knows best how to carry out the task of messengership. Those sunk in the swamp of crime and sin will suffer humiliation from Allah and a severe punishment because of the tricks and intrigues they plotted.
Explanatory translation
124The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Read the whole of Surah Al-An'am
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.