Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 73
1 verseAl-An'am 73
وَهُوَ الَّذ۪ي خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۜ وَيَوْمَ يَقُولُ كُنْ فَيَكُونُۜ قَوْلُهُ الْحَقُّۜ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِۜ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِۜ وَهُوَ الْحَك۪يمُ الْخَب۪يرُ ٧٣
Mushaf
Transliteration
73Vehüve-lleẕî ḫaleḳa-ssemâvâti velʾarḍa bilḥaḳḳ. veyevme yeḳûlü kün feyekûn. ḳavlühü-lḥaḳḳ. velehü-lmülkü yevme yünfeḫu fi-ṣṣûr. ʿâlimü-lgaybi veşşehâdeh. vehüve-lḥakîmü-lḫabîr.
English Translation
73For it is He who created the heavens and the earth for a true purpose (1), and the moment He says "Be," a thing enters the process of becoming. His word/command is sure to come true, (2) and on the day the Trumpet (Sur) is blown, sovereignty is His alone (3). He knows everything within the reach of perception and everything beyond it. For it is He who does everything in its proper place and is aware of everything (4).
Explanatory translation
73The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Read the whole of Surah Al-An'am
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.