Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 53–55
3 versesAl-An'am 54
وَاِذَا جَٓاءَكَ الَّذ۪ينَ يُؤْمِنُونَ بِاٰيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلٰى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَۙ اَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُٓوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنْ بَعْدِه۪ وَاَصْلَحَ فَاَنَّهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌ ٥٤
Mushaf
Transliteration
54Veiẕâ câeke-lleẕîne yüʾminûne biâyâtinâ feḳul selâmün ʿaleyküm ketebe rabbüküm ʿalâ nefsihi-rraḥmete ennehû men ʿamile minküm sûem bicehâletin ŝümme tâbe mim baʿdihî veaṣleḥa feennehû gafûrur raḥîm.
English Translation
54When those who believe and trust in Our verses wholeheartedly come to you, say to them: "Peace be upon you (Salamun alaykum), good news to you! Your Lord has made mercy a principle binding upon Himself. So whoever does evil out of ignorance and then promptly repents/turns back from wrong and sets himself right—He is surely matchless in forgiveness and possesses endless mercy."
Explanatory translation
54The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Read the whole of Surah Al-An'am
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.