Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 53–55
3 versesAl-An'am 53
وَكَذٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لِيَقُولُٓوا اَهٰٓؤُ۬لَٓاءِ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِنْ بَيْنِنَاۜ اَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَعْلَمَ بِالشَّاكِر۪ينَ ٥٣
Mushaf
Transliteration
53Vekeẕâlike fetennâ baʿḍahüm bibaʿḍil liyeḳûlû ehâülâi menne-llâhü ʿaleyhim mim beyninâ. eleyse-llâhü biaʿleme bişşâkirîn.
English Translation
53In this way We test people by means of one another, so that they say: "Of all of us, are these the ones Allah has chosen to favor?" But does Allah not know best who are grateful?
Explanatory translation
53The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
53Al-An'am 105Al-Anbiya 35Sad 8Az-Zukhruf 31Muhammad 4Al-Mulk 2
Read the whole of Surah Al-An'am
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.