Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 139
1 verseAl-An'am 139
وَقَالُوا مَا ف۪ي بُطُونِ هٰذِهِ الْاَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلٰٓى اَزْوَاجِنَاۚ وَاِنْ يَكُنْ مَيْتَةً فَهُمْ ف۪يهِ شُرَكَٓاءُۜ سَيَجْز۪يهِمْ وَصْفَهُمْۜ اِنَّهُ حَك۪يمٌ عَل۪يمٌ ١٣٩
Mushaf
Transliteration
139Veḳâlû mâ fî büṭûni hâẕihi-lʾenʿâmi ḫâliṣatül liẕükûrinâ vemüḥarramün ʿalâ ezvâcinâ. veiy yeküm meyteten fehüm fîhi şürakâʾ. seyeczîhim vaṣfehüm. innehû ḥakîmün ʿalîm.
English Translation
139And they say: "What is in the bellies of these animals may be eaten only by our men; it is forbidden to our women. But if it is born dead, all share in it and may eat it." Allah will punish them for the forbidden and lawful things they invent. For it is He who judges, and He who knows all things.
Explanatory translation
139The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Read the whole of Surah Al-An'am
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.