Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 125
1 verseAl-An'am 125
فَمَنْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْاِسْلَامِۚ وَمَنْ يُرِدْ اَنْ يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا كَاَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَٓاءِۜ كَذٰلِكَ يَجْعَلُ اللّٰهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ ١٢٥
Mushaf
Transliteration
125Femey yüridi-llâhü ey yehdiyehû yeşraḥ ṣadrahû lilʾislâm. vemey yürid ey yüḍillehû yecʿal ṣadrahû ḍayyiḳan ḥaracen keennemâ yeṣṣaʿʿadü fi-ssemâʾ. keẕâlike yecʿalü-llâhü-rricse ʿale-lleẕîne lâ yüʾminûn.
English Translation
125Whoever wishes to enter Allah's right path, Allah opens his heart to Islam. And for anyone whose misguidance He confirms, He makes his heart tight and constricted, as though he were climbing up into the sky. Allah leaves those who do not believe in impurity.
Explanatory translation
125The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Read the whole of Surah Al-An'am
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.