Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 164
1 verseAl-An'am 164
قُلْ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْغ۪ي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍۜ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ اِلَّا عَلَيْهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ اُخْرٰىۚ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ مَرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ ف۪يهِ تَخْتَلِفُونَ ١٦٤
Mushaf
Transliteration
164Ḳul egayra-llâhi ebgî rabbev vehüve rabbü külli şeyʾ. velâ teksibü küllü nefsin illâ ʿaleyhâ. velâ teziru vâziratüv vizra uḫrâ. ŝümme ilâ rabbiküm merciʿuküm feyünebbiüküm bimâ küntüm fîhi taḫtelifûn.
English Translation
164Say: "Am I to seek a Lord/lawgiver other than Allah, when He is the Lord of all things? (1) The sins each person commits bind only himself (2). For no one who bears responsibility can bear the responsibility of another (3). Then your return, all of you, will be to your Lord, and He will inform you of all the truths about which you argued and could not agree."(4)
Explanatory translation
164The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Read the whole of Surah Al-An'am
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.