Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 15
1 verseAl-Isra 15
مَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَد۪ي لِنَفْسِه۪ۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَاۜ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ اُخْرٰىۜ وَمَا كُنَّا مُعَذِّب۪ينَ حَتّٰى نَبْعَثَ رَسُولًا ١٥
Mushaf
Transliteration
15Meni-htedâ feinnemâ yehtedî linefsih. vemen ḍalle feinnemâ yeḍillü ʿaleyhâ. velâ teziru vâziratüv vizra uḫrâ. vemâ künnâ müʿaẕẕibîne ḥattâ nebʿaŝe rasûlâ.
English Translation
15Whoever chooses the right path has entered it only for his own good. And whoever strays has strayed only to his own detriment.(1) For no one who bears responsibility bears the responsibility of another.(2) For We never punish any people until We have warned them by sending a messenger.(3)
Explanatory translation
15The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Read the whole of Surah Al-Isra
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.