Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 16–17
2 versesAl-Isra 17
وَكَمْ اَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِنْ بَعْدِ نُوحٍۜ وَكَفٰى بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِه۪ خَب۪يرًا بَص۪يرًا ١٧
Mushaf
Transliteration
17Vekem ehleknâ mine-lḳurûni mim baʿdi nûḥ. vekefâ birabbike biẕünûbi ʿibâdihî ḫabîram beṣîrâ.
English Translation
17Indeed, how many civilizations We have destroyed in this way since Noah!(1) For your Lord, who is aware of everything and sees everything, is sufficient to deal with His sinful servants.(2)
Explanatory translation
17The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
17Hud 117Ar-Rum 9Qaf 12Qaf 14An-Nisa 6Al-Anbiya 47Al-Furqan 58
Read the whole of Surah Al-Isra
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.